1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20. Yıldönümü Anma Yayını

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,890
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,970
Goku tehlikeli olanı üstlendi
Yılan Yolu'na yolculuk

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,540
eğitim almak
Kral Kai'den!

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,040
Bu arada hazırlanmak için
varış için

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,350
Saiyanların
bir yıl içinde,

8
00:00:17,380 --> 00:00:19,550
Piccolo tanıtıldı
Goku'nun oğlu Gohan

9
00:00:19,580 --> 00:00:22,050
bazı benzersiz eğitimlere
kendi yöntemleri.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,920
Görünüşe göre çekingen çocuk sahip olduğu

11
00:00:23,950 --> 00:00:27,420
büyük miktarda gizli güç,
ama yeterli olacak mı?

12
00:00:27,460 --> 00:00:30,020
Antrenmanlar bugün yeniden başlıyor!

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Matsuzaki Yoko

15
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Akira Toriyama

18
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

22
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

24
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Yamamoto Kenji

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Düzenleme

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

42
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

44
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

49
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Vahşi Doğada Hayatta Kalma!

51
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Mehtaplı Bir Gece Gohan'ı Uyandırıyor!

52
00:02:24,570 --> 00:02:26,380
Peki... Şimdi ne olacak?

53
00:02:26,410 --> 00:02:29,580
Yani...
Nasıl... Antrenman yapıyorum?

54
00:02:29,610 --> 00:02:33,850
Şimdilik,
herhangi bir şey yapmak. Sadece hayatta kal.

55
00:02:33,880 --> 00:02:35,450
Ah...?

56
00:02:35,480 --> 00:02:37,950
Hayatta kalmak?

57
00:02:37,990 --> 00:02:39,520
Altı ay sonra...

58
00:02:39,550 --> 00:02:41,390
eğer hayatta kalmayı başardıysan,

59
00:02:41,420 --> 00:02:44,730
Sana nasıl dövüşüleceğini öğreteceğim.

60
00:02:46,700 --> 00:02:48,600
E-Beni terk mi ediyorsun?
Yapamazsın...!

61
00:02:48,630 --> 00:02:51,800
Burada kalamam
tek başıma! Yalnız!

62
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
Tek başına olmayacaksın.

63
00:02:54,540 --> 00:02:57,370
Hayır, bolca sahip olacaksın
aç vahşi hayvanlardan

64
00:02:57,410 --> 00:02:58,770
sana arkadaşlık etmek için.

65
00:03:00,540 --> 00:03:03,850
Aslanlar ve kaplanlar gibi mi demek istiyorsun?

66
00:03:03,880 --> 00:03:05,750
Ah! Ama beni yiyecekler!

67
00:03:05,780 --> 00:03:07,580
Sessizlik...! Artık sızlanmak yok...!

68
00:03:07,620 --> 00:03:10,350
Oyunculuğa başlamanın zamanı geldi
bir erkek gibi. Anlamak...?

69
00:03:10,390 --> 00:03:12,650
Ama... ne yapacağım?

70
00:03:12,690 --> 00:03:14,960
Ne gerekiyorsa
altı ay hayatta kal.

71
00:03:14,990 --> 00:03:17,560
Eğer bir yolunu bulabilirsen
bunu yapmak için, sonra sonunda...

72
00:03:17,590 --> 00:03:18,960
Daha güçlü bir savaşçı olacaksın,

73
00:03:18,990 --> 00:03:21,330
hem bedenen hem de zihnen.

74
00:03:21,360 --> 00:03:22,400
Bunu hatırla...

75
00:03:22,430 --> 00:03:23,830
Harika bir şey var
içinizdeki güç,

76
00:03:23,870 --> 00:03:25,630
sadece kilidin açılmasını bekliyorum.

77
00:03:25,670 --> 00:03:27,540
ama bu sana kalmış
onu ortaya çıkarmak için.

78
00:03:27,570 --> 00:03:29,640
Kullan onu! Yeteneğinize inanın!

79
00:03:29,670 --> 00:03:31,440
Hayatta kalmak istiyorsan,
nasıl yapılacağını öğrenmen gerekecek

80
00:03:31,470 --> 00:03:33,610
güçlerini çağırmak için
ne zaman ihtiyacın olursa.

81
00:03:33,640 --> 00:03:36,010
Ama... ya yapamazsam?

82
00:03:36,040 --> 00:03:36,810
Heh.

83
00:03:36,850 --> 00:03:38,850
Beklemek...! neyim
Yemek yemem mi gerekiyor?

84
00:03:38,880 --> 00:03:39,910
Hiç yiyeceğim yok!

85
00:03:39,950 --> 00:03:42,920
Veya su...! Ya da banyo...!
Ya da bir yatak! Ya da herhangi bir şey!

86
00:03:42,950 --> 00:03:45,520
Sanırım bu senin olduğun bir şey
sadece çözmem gerekecek.

87
00:03:45,550 --> 00:03:48,090
Bunun kolay olacağını asla söylemedim.

88
00:03:48,120 --> 00:03:50,660
Bu yol budur
kader senin için seçti.

89
00:03:50,770 --> 00:03:53,640
Ne kadar erken
kabul et, daha iyi.

90
00:03:54,730 --> 00:03:56,600
Beklemek...!

91
00:03:58,630 --> 00:04:02,670
Durmak! Gitme!
Beni burada bırakamazsın!

92
00:04:02,700 --> 00:04:06,580
Geri gelmek! bilmiyorum
tek başıma ne yapmalıyım!

93
00:04:25,660 --> 00:04:27,460
Kami...? Nedir?

94
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

95
00:04:29,530 --> 00:04:30,900
Hımm...

96
00:04:32,600 --> 00:04:33,770
Bu Piccolo...

97
00:04:33,800 --> 00:04:36,610
hala hissedebiliyorum
onun kalbindeki kötülük.

98
00:04:36,640 --> 00:04:40,640
Ve yine de, öyle görünüyor ki
Değişiklik ona yaklaşıyor Bay Popo.

99
00:04:40,680 --> 00:04:43,810
O gibi davranmıyor
beklediğim kötü adam.

100
00:04:43,850 --> 00:04:46,780
Ah... Çok tuhaf.
Eski Kral Piccolo

101
00:04:46,820 --> 00:04:49,890
asla olmazdı
Goku'nun oğlunu eğitmeye istekli.

102
00:04:49,920 --> 00:04:50,890
Evet...

103
00:04:50,920 --> 00:04:52,790
aynen buldum
kabul etmesi şaşırtıcı

104
00:04:52,820 --> 00:04:54,560
Goku ile ittifak kurmak için

105
00:04:54,590 --> 00:04:55,690
Raditz'le savaşmak için.

106
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
Onun kendine ait olduğunu fark ettim
bunu yaparken bencil sebepler...

107
00:04:58,790 --> 00:05:01,130
Ama yine de olmuyor
gerçeğini değiştir

108
00:05:01,160 --> 00:05:03,970
Dünyayı savunmayı seçti...

109
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
Ve öyle görünse de

110
00:05:05,430 --> 00:05:08,100
Piccolo'nun gerçek kötülüğü
doğa kendini gösterdi

111
00:05:08,140 --> 00:05:11,670
ortadan kaldırdığında
Goku, Raditz'le birlikte.

112
00:05:13,480 --> 00:05:17,610
Unutmamalıyız ki Goku
bu fedakarlığı yapmayı seçti.

113
00:05:17,650 --> 00:05:18,710
Sadece bu değil...

114
00:05:18,750 --> 00:05:22,450
ama kolayca canlandırılabilir
Dragon Ball'larla.

115
00:05:22,480 --> 00:05:24,990
Piccolo Goku'nun olduğunu biliyor
geri döneceği kesindir,

116
00:05:25,020 --> 00:05:27,690
ve yine de o hala
oğlunu eğitmek için seçildi

117
00:05:27,720 --> 00:05:29,430
olabilecek bir çocuk
bir gün büyüyüp

118
00:05:29,460 --> 00:05:31,960
güçlü bir düşman
kendi başına.

119
00:05:31,990 --> 00:05:35,900
Bunu bu şekilde ifade ettiğinizde,
mantıklı değil.

120
00:05:35,930 --> 00:05:39,970
Belki de öyledir Bay Popo.
Belki de öyledir.

121
00:05:40,000 --> 00:05:42,140
Piccolo olabilir
benim gibi fark ettim,

122
00:05:42,170 --> 00:05:44,910
bir yıl içinde öleceğiz.

123
00:05:46,810 --> 00:05:49,480
Hayır... Kami...

124
00:05:49,510 --> 00:05:52,850
Üzgünüm Bay Popo...
ama bunu öngörmüştüm.

125
00:05:52,880 --> 00:05:55,680
Tam olarak bilmiyorum
vefat etmemizin sebebi...

126
00:05:55,720 --> 00:05:58,220
Piccolo kaybedecek mi
hayatını Saiyanlara adamış,

127
00:05:58,250 --> 00:06:00,560
ya da eğer basitçe
yaşlılığa yenik düşmek.

128
00:06:00,590 --> 00:06:02,790
Ama sonuç aynı.

129
00:06:02,820 --> 00:06:05,560
Yaşam gücüm sonsuzdur
Piccolo'ya bağlı.

130
00:06:05,590 --> 00:06:07,660
Biz iki yarımız
aynı varlıktan.

131
00:06:07,700 --> 00:06:10,100
Biri var olamaz
diğeri olmadan.

132
00:06:12,630 --> 00:06:14,940
Şöyle diyebilirsiniz...
öngörü laneti:

133
00:06:14,970 --> 00:06:18,670
günü görmek...
kendi ölümümden.

134
00:06:18,710 --> 00:06:21,210
Piccolo aklımı hissetmişse,

135
00:06:21,240 --> 00:06:24,780
onun geçmesini isteyebilir
ölmeden önce bilinmesi gerekenler.

136
00:06:24,810 --> 00:06:28,250
Hatta... eğer öyleyse
kendi düşmanının oğlu.

137
00:06:28,280 --> 00:06:30,750
Peki ya...
Ejder Topları mı?

138
00:06:30,790 --> 00:06:32,050
Hımm...

139
00:06:32,090 --> 00:06:36,060
Bir dilek için daha zaman var.

140
00:06:36,090 --> 00:06:39,230
Vay! hiçbir fikrim yoktu
Gohan çok güçlüydü!

141
00:06:39,260 --> 00:06:41,800
karşı ne yaptı
Bugün Raditz muhteşemdi!

142
00:06:41,830 --> 00:06:43,930
Sanırım o biraz çatlak
sonuçta eski blok!

143
00:06:47,170 --> 00:06:48,640
Ha...?

144
00:06:50,110 --> 00:06:51,340
Bir saniye bekle!

145
00:06:51,370 --> 00:06:54,680
Hiç kimse aslında sahip olduğumu söylemedi
yolda kalmak için, öyle mi?

146
00:07:05,090 --> 00:07:07,520
yapmalıydım
başından beri bu!

147
00:07:12,630 --> 00:07:14,630
Yow-ow-ow-ow!

148
00:07:35,750 --> 00:07:38,090
Phew... Bu fikir için bu kadar.

149
00:07:38,120 --> 00:07:40,920
Kendime not: Cehenneme gitme.

150
00:08:01,080 --> 00:08:05,310
Bana yardım et! Lütfen...!
Ah! Birisi yardım etsin!

151
00:08:40,980 --> 00:08:48,090
Şimdi sıkışıp kaldım! Yardım...
Birisi...? Aşağı inemiyorum!

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Ah kahretsin...

153
00:08:53,830 --> 00:08:55,860
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
rehber bahsediyordu!

154
00:08:55,900 --> 00:08:57,070
Ben öldüğümden beri dedi ki,

155
00:08:57,100 --> 00:09:00,340
endişelenmeme gerek kalmazdı
yemek, ama... açlıktan ölüyorum!

156
00:09:04,310 --> 00:09:06,880
Ne? Ona söylemedin mi?

157
00:09:06,910 --> 00:09:09,080
Üzgünüm. Yapamadım.

158
00:09:09,110 --> 00:09:11,710
Yapacaktım ama
bilirsin, sadece... ah...

159
00:09:11,750 --> 00:09:13,980
Yani... hiçbiri mi?

160
00:09:14,020 --> 00:09:15,120
Doğru...

161
00:09:15,150 --> 00:09:16,820
Umutsuzsun, bunu biliyor musun?

162
00:09:16,850 --> 00:09:19,250
Tek yapman gereken
açık açık söyle, zor değil.

163
00:09:19,290 --> 00:09:21,790
Eh... Tabii, öyle
senin için söylemesi kolay.

164
00:09:21,820 --> 00:09:23,220
Chichi'ye bakmayı dene
yüzünde...

165
00:09:23,260 --> 00:09:26,130
o zaman ona Goku'yu söylersin
ölü. Bu imkansız!

166
00:09:26,160 --> 00:09:28,900
Peki... seni suçladığımı söyleyemem.

167
00:09:28,930 --> 00:09:30,770
Ama ona söylemeden edemeyiz.

168
00:09:30,800 --> 00:09:33,170
Evet, evet biliyorum.
Peki buna ne dersiniz...

169
00:09:33,200 --> 00:09:35,240
Bir mektup yazacağız
onun yerine Chichi'ye!

170
00:09:35,270 --> 00:09:38,370
Ah! Ben yokum demek istiyorsun
kanca mı? Bu harika bir fikir!

171
00:09:38,410 --> 00:09:40,780
Tamam, peki ya
Ejder Topları mı?

172
00:09:40,810 --> 00:09:42,140
Goku'nun evindeki ikisi...?

173
00:09:42,180 --> 00:09:45,180
Bana hâlâ başarabildiğini söyle
en azından onları almak için.

174
00:09:45,210 --> 00:09:48,050
Ah...! Um... Unuttum.

175
00:09:48,080 --> 00:09:49,380
Tamamen umutsuz...

176
00:09:59,030 --> 00:10:05,930
Açım... ve üşüyorum...
ve yorgunum... ve korkuyorum.

177
00:10:14,340 --> 00:10:18,810
Vay, elmalar... Sanırım onlar
buraya düşmüş olmalı. Kurtuldum!

178
00:10:26,250 --> 00:10:28,260
Ah pekala... Heh...

179
00:10:35,130 --> 00:10:40,140
Bu şeyler... ekşidir.
Bu çok iğrenç!

180
00:10:42,870 --> 00:10:47,410
Annemin yemeklerini özlüyorum.
Gerçek bir akşam yemeği yemek istiyorum!

181
00:10:47,440 --> 00:10:50,850
Hadi ama! O şanslı
bunu bile anladı.

182
00:11:06,400 --> 00:11:08,460
Umarım beğenmişsindir evlat.

183
00:11:08,500 --> 00:11:11,830
Bu tek ve tek zaman
Sana yardım etmek niyetindeyim.

184
00:11:11,870 --> 00:11:14,200
Eğer hayatta kalamazsan
bundan sonra tek başına

185
00:11:14,240 --> 00:11:16,410
o zaman şu anlama gelir
Senin hakkında yanılmışım...

186
00:11:16,440 --> 00:11:19,370
ve sen sadece
normal küçük bir velet.

187
00:11:46,160 --> 00:11:48,460
Ah...! Bu çok parlak!

188
00:12:02,410 --> 00:12:05,440
Ne yapacağım?
Burada sıkışıp kaldım!

189
00:12:05,480 --> 00:12:07,310
Oh, asla aşağı inmeyeceğim

190
00:12:07,350 --> 00:12:10,350
ve hala açlıktan ölüyorum! Vaaah!

191
00:12:10,380 --> 00:12:12,650
İnan bana. Ne zaman midesi
yeterince yüksek sesle gürlüyor,

192
00:12:12,690 --> 00:12:14,890
aşağı inmenin bir yolunu bulacaktır.

193
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Gohan'ı bütün gece dışarıda tuttu

194
00:12:19,390 --> 00:12:21,430
ve yapmadım bile
bir kez arama zahmetine gir!

195
00:12:21,460 --> 00:12:24,660
Uh... o kadar uzun zaman oldu ki
tüm arkadaşlarını gördü,

196
00:12:24,700 --> 00:12:27,000
muhtemelen yeni kaybetmiştir
zamanın izi, bilirsin...

197
00:12:27,030 --> 00:12:29,470
Daha sonra harcamaya karar verdim
Usta Roshi ile gece.

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Peki, bu hâlâ
sadece kötü ebeveynlik!

199
00:12:31,540 --> 00:12:33,940
Gohan'ın kendi
Düşünülmesi gereken okul ödevleri!

200
00:12:33,970 --> 00:12:37,080
Hadi bir gün eksik
o kadar da büyük bir olay değil, değil mi?

201
00:12:37,110 --> 00:12:38,340
Evet? Ama nerede durur?

202
00:12:38,380 --> 00:12:39,480
Öncelikle bu sadece bir gün,

203
00:12:39,510 --> 00:12:42,250
sonra bildiğiniz bir sonraki şey,
oğlum evsiz bir serseri!

204
00:12:42,280 --> 00:12:45,550
Ah... Chichi!

205
00:12:49,050 --> 00:12:51,660
Ahh... İşte, bu işe yarar.

206
00:12:51,690 --> 00:12:54,430
Merhaba arkadaşlar! Atla!
Sanırım işe yaradı!

207
00:13:01,170 --> 00:13:02,430
Dinlemek! bende
bütün gece ayaktaydım

208
00:13:02,470 --> 00:13:04,140
ve ben biraz
şu anda sinir bozucu!

209
00:13:04,170 --> 00:13:07,270
Devam etmek istemiyorsun
bu sabahki kötü tarafım!

210
00:13:07,310 --> 00:13:09,480
Şimdi, o zaman...
hadi bunu tekrar deneyelim...

211
00:13:09,510 --> 00:13:12,010
"Atlayın çocuklar!"

212
00:13:12,040 --> 00:13:14,510
Ahhh... hop nereye?

213
00:13:14,550 --> 00:13:18,650
Hadi... ayağa kalk da yapabileyim
bu bebeği adım adım ilerletin.

214
00:13:18,680 --> 00:13:20,190
Karakterleri değiştirdim
ekranda

215
00:13:20,220 --> 00:13:22,220
okumayı kolaylaştırmak için.

216
00:13:22,250 --> 00:13:24,160
Ah! Bir otuz dokuz!

217
00:13:24,190 --> 00:13:25,090
Bir buçuk...?

218
00:13:25,120 --> 00:13:27,530
Hayır, Bulma, ben
bundan çok daha eski!

219
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
Senin yaşın değil
bu senin gücün.

220
00:13:29,400 --> 00:13:31,130
"Güç seviyeniz" falan.

221
00:13:31,160 --> 00:13:33,200
Bunu sana söyleyebilir
sadece bana bakarak mı?

222
00:13:33,230 --> 00:13:35,430
Vay... Bu muhteşem bir cihaz!

223
00:13:35,470 --> 00:13:38,070
Bir-otuzdokuz, yani
yenmek zor geliyor!

224
00:13:38,100 --> 00:13:39,540
Tamam, tamam, hadi, sıra bende!

225
00:13:39,570 --> 00:13:41,070
Benim numaram ne Bulma?

226
00:13:41,110 --> 00:13:42,710
Hmm...?

227
00:13:45,340 --> 00:13:47,580
Buna ne dersin? İki-Oh-Altı!

228
00:13:47,610 --> 00:13:49,520
Hey! Ben senden daha güçlüyüm!

229
00:13:49,550 --> 00:13:51,980
"Öğrenci var
ustayı aştın!"

230
00:13:52,020 --> 00:13:55,420
Ne... Durun...!
Tamir ettiğinden emin misin?

231
00:13:55,450 --> 00:13:57,560
Övünmek gibi olmasın ama öyleyim
bu işlerde bir tür ustalık.

232
00:13:57,590 --> 00:13:59,360
Hey!

233
00:13:59,790 --> 00:14:00,590
Hey!

234
00:14:00,630 --> 00:14:02,560
Evet, "merhaba" kendine...
Kim bu?

235
00:14:02,600 --> 00:14:04,230
Hiç kapıyı çaldığını duydun mu?

236
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
Kapa çeneni.

237
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
Hah... Ah evet, seni hatırlıyorum.

238
00:14:08,030 --> 00:14:10,500
Sen, ımm, eh... uh...
Adın ne yine?

239
00:14:10,540 --> 00:14:12,140
Bu Yajirobe! Bunu biliyorsun!

240
00:14:12,170 --> 00:14:14,340
Artık sormayı bırak
aptalca sorular!

241
00:14:14,370 --> 00:14:16,310
Dinle, Korin bana söyledi
sana gelmeni söylemek için

242
00:14:16,340 --> 00:14:18,040
için kuleye
özel eğitim.

243
00:14:18,080 --> 00:14:20,610
Ah! Bekle, Korin'deki gibi mi?

244
00:14:21,680 --> 00:14:24,350
"Hey, bana bak.
Ben her şeyi biliyorum Korin"

245
00:14:24,380 --> 00:14:26,620
Bu adam. Ve o
Yamcha'yı getirmeni istiyor...

246
00:14:26,650 --> 00:14:30,290
ve On-biri,
ve uh... Chow-her neyse.

247
00:14:30,320 --> 00:14:33,030
Ah... Tien'i kastediyorsun
ve Chiaotzu, değil mi?

248
00:14:33,060 --> 00:14:34,230
Ben değil miyim?

249
00:14:34,260 --> 00:14:38,160
Sana mı dedim? Sadece aş
Korin Kulesi'ne falan...

250
00:14:38,200 --> 00:14:39,530
Ben de seninle antrenman yapıyorum.

251
00:14:39,570 --> 00:14:41,170
Ne? Gerçekten mi?

252
00:14:41,200 --> 00:14:42,740
Evet... Çılgın, ha...?

253
00:14:42,770 --> 00:14:45,670
Korin'e "hiçbir yol yok" dedim
Aptal uzaylılarla savaşıyorum"

254
00:14:45,700 --> 00:14:46,670
ve çatıdan içeri girdi!

255
00:14:46,710 --> 00:14:51,140
yapacağını sanıyordum
beni öldür. O ciddi.

256
00:14:51,180 --> 00:14:54,810
Vay! Sanki...
başka seçeneğimiz yok.

257
00:14:54,850 --> 00:14:56,680
Yapmıyorsun... ya da
en azından ben yapmadım.

258
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Ama umurumda değil.
Ne istersen yap!

259
00:14:59,120 --> 00:15:01,750
Ah, durun... Neredeyse unutuyordum.

260
00:15:01,790 --> 00:15:04,060
Goku'nun geri dönmesini isteme
Dragon Balls'la hayat

261
00:15:04,090 --> 00:15:06,490
Saiyanlara kadar
bir yıl sonra gel!

262
00:15:06,530 --> 00:15:08,290
Ne...? Ama... Ama neden?

263
00:15:08,330 --> 00:15:09,400
Beni yener...

264
00:15:09,430 --> 00:15:11,100
"Özel" hakkında bir şeyler
Öteki Dünya'da eğitim"

265
00:15:11,130 --> 00:15:12,160
ya da onun gibi bir şey.

266
00:15:12,200 --> 00:15:14,470
Baba adında bir bayan
daha sonra gelmem gerekiyordu

267
00:15:14,500 --> 00:15:17,700
gerisini anlatmak için.
O halde ona sor.

268
00:15:17,740 --> 00:15:19,100
Daha sonra kaybedenler!

269
00:15:19,140 --> 00:15:21,670
Beklemek...!
Baba buraya mı geliyor?

270
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
Peki Goku yine ne yapıyor?

271
00:15:26,610 --> 00:15:28,550
Hiçbir fikrim yok...

272
00:15:28,580 --> 00:15:30,080
Ha...?

273
00:15:30,120 --> 00:15:33,420
Hey... sanırım o
geri geliyor olabilir.

274
00:15:37,690 --> 00:15:40,330
Selamlar! Usta Roshi!

275
00:15:40,360 --> 00:15:42,700
Seni görmek güzel!
Herkese merhaba!

276
00:15:42,730 --> 00:15:45,530
Ah...! Bu Öküz Kral!
Ve o Chichi'yle birlikte!

277
00:15:49,640 --> 00:15:52,770
Bu kötü, değil mi?
Ne yapıyoruz?

278
00:15:52,810 --> 00:15:53,840
Roşi mi?

279
00:15:53,870 --> 00:15:57,340
Eh, sanırım o da
O mektubu yazmak için geç kaldım.

280
00:15:58,610 --> 00:16:01,580
Usta Roshi!
Çok uzun zaman oldu!

281
00:16:01,610 --> 00:16:03,480
Ha ha ha... Nasılsınız öğretmenim?

282
00:16:03,520 --> 00:16:05,550
umarım yıllar geçer
sana iyi davranıyorum.

283
00:16:05,580 --> 00:16:08,690
Ah... Buraya kadar çok iyi... Yıllar...

284
00:16:08,720 --> 00:16:12,460
Tamam, neredeler?
Burada bir yerlerde olduklarını biliyorum!

285
00:16:12,490 --> 00:16:14,160
Konuşmaya başla!

286
00:16:14,190 --> 00:16:17,660
Şey... Onlar...
Bu böyle...

287
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Ha?

288
00:16:22,940 --> 00:16:26,510
Siz Piccolo'ya izin verin
canavar oğlumu mu alacak?

289
00:16:26,540 --> 00:16:29,780
Goku'nun bunu yapması gerektiğini söylüyorsun...
Demek istediğim... O, uh...!

290
00:16:29,810 --> 00:16:31,740
O... bir nevi ölü.

291
00:16:37,520 --> 00:16:40,790
Ah! Chichi! Ah, al
kokulu tuzlar, Krillin.

292
00:17:01,310 --> 00:17:04,540
Bu çok aptalca. ben bile
Buraya nasıl geldiğimi biliyorum.

293
00:17:06,610 --> 00:17:08,150
Hım?

294
00:17:09,480 --> 00:17:13,750
Neden hala gölgem var
gece vakti ne zaman?

295
00:17:13,790 --> 00:17:19,330
Vay...! Bu en büyüğü
hiç ay! Çok parlak!

296
00:17:19,360 --> 00:17:20,760
Dolunay olmalı!

297
00:17:20,790 --> 00:17:23,800
hiç görmedim
daha önce olanlardan...

298
00:17:30,470 --> 00:17:32,500
Ha? Ne...?

299
00:18:51,150 --> 00:18:53,820
Eğer bunu sürdürürse,
Dünya yok edilecek

300
00:18:53,850 --> 00:18:56,820
Saiyanlardan önce
hatta buraya gel!

301
00:18:58,460 --> 00:19:00,460
Ama onu nasıl durduracağım?

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,530
Aptal numarası yapma! Bilmelisin!

303
00:19:05,560 --> 00:19:07,570
Sen yaşamaya devam ettin
tüm hayatın boyunca bu gezegene!

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,340
Dolunay
kilidi açmanın anahtarı

305
00:19:09,370 --> 00:19:11,700
bir Saiyan'ın gerçek potansiyeli!

306
00:19:11,740 --> 00:19:13,670
İşte bu! Dolunay...

307
00:19:13,710 --> 00:19:16,540
Aya ihtiyaçları var!

308
00:19:59,750 --> 00:20:02,690
İşte sır bu
Saiyanların gücü.

309
00:20:02,720 --> 00:20:05,090
Bu onların kuyruğu...

310
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
Bir şekilde veriyor
onların yeteneği

311
00:20:06,860 --> 00:20:09,730
dolunayda dönüşmek.

312
00:20:09,760 --> 00:20:11,830
Eğer durum buysa,
muhtemelen en iyisi budur

313
00:20:11,860 --> 00:20:13,870
onu yok ettim.

314
00:20:15,530 --> 00:20:17,040
Eğer bir çocuk bu kadar zarar verdiyse

315
00:20:17,070 --> 00:20:18,900
ne olduğunu düşünmekten nefret ediyorum
diğer iki Saiyan

316
00:20:18,940 --> 00:20:22,410
yapardım
geldiklerinde.

317
00:20:22,440 --> 00:20:25,780
Ama şimdi, ay olmadan,
dönüşmeyi başaramayacaklar.

318
00:20:25,810 --> 00:20:28,810
Ve biz de devam edeceğiz
daha eşit bir oyun alanı.

319
00:20:28,850 --> 00:20:30,980
Aslında elimizde
artık bir avantaj...

320
00:20:31,020 --> 00:20:34,390
çünkü bunu biliyoruz
kuyrukları zayıf bir noktadır.

321
00:20:34,420 --> 00:20:35,720
Bunun anlamı şu anda,

322
00:20:35,750 --> 00:20:38,590
çocuğun kuyruğu
sadece bir sorumluluk.

323
00:20:41,160 --> 00:20:45,700
Orada. Şimdi biraz ihtiyacın var
yeni kıyafetler. Belki bir kılıç.

324
00:20:45,730 --> 00:20:48,730
Sanırım en azından yapabilirim
sana bu kadarını sağlarım.

325
00:20:55,570 --> 00:20:57,440
Giysiler
babaların gibi.

326
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
"Şeytan"
Ama sembol
benim kampımdan olduğunu gösteriyor.

327
00:20:59,510 --> 00:21:02,910
İşte bu. zaten yaptım
senin için düşündüğümden daha fazlası.

328
00:21:02,950 --> 00:21:05,120
zamanım yok
Artık sana bebek bakıcılığı yapacağım.

329
00:21:05,150 --> 00:21:07,620
Yapmam gereken kendi eğitimim var.

330
00:21:07,650 --> 00:21:10,020
Eğer burada hayatta kalabilirsen
altı ay boyunca tek başına,

331
00:21:10,060 --> 00:21:11,760
beni tekrar göreceksin...

332
00:21:11,790 --> 00:21:13,060
Ve sonra göreceksin
neyden yapılmışsın

333
00:21:13,090 --> 00:21:15,630
gerçek eğitimin başladığında.

334
00:21:15,660 --> 00:21:18,930
Çünkü bir kere öğrendiğinde
senin için sakladığım şey,

335
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
Söz veriyorum... yapacaksın
keşke ölmüş olsaydın.

336
00:21:24,170 --> 00:21:26,070
Dünyanın savaşçıları
bir adım daha yaklaştık

337
00:21:26,110 --> 00:21:28,610
hazırlıklı olmak
Saiyan'ların gelişi için.

338
00:21:28,640 --> 00:21:30,010
Ama hem oğul hem de baba için,

339
00:21:30,040 --> 00:21:32,810
uzun ve zorlu bir yol
hâlâ ileride!

340
00:21:32,850 --> 00:21:35,010
Sonraki Dragon Ball Z Kai!

341
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

342
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

343
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

344
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

345
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

346
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

347
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

348
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

349
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

350
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

351
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

352
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

353
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

354
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

355
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pikolo

356
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chi Chi

357
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Gyumao

358
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

359
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

360
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

361
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Guri Daisuke

362
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

363
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaplumbağa Münzevi

364
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanrı

365
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bay Popo

366
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

367
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

368
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

369
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

370
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

371
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

372
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

373
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

374
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

375
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

376
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

377
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

378
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

379
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

380
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

381
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

382
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

383
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

384
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

385
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

386
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

387
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

388
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

389
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

390
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

391
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şin'içi

392
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

393
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

394
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

395
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

396
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

397
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

398
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

399
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

400
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

401
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

402
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

403
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

404
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

405
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

406
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

407
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

408
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

409
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

410
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

411
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

412
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

413
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

414
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

415
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

416
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

417
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

420
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

421
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

422
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

423
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

424
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

425
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

426
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

427
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

428
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

429
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

430
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

431
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

432
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

433
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

434
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

435
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

436
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

437
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

438
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

439
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

440
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

441
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

442
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

443
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

444
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

445
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Asakura

446
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Minami

447
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

448
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

449
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

450
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

451
00:22:38,530 --> 00:22:40,040
Hey, benim, Goku!

452
00:22:40,040 --> 00:22:42,470
Yaklaşıyorum ve yaklaşıyorum
Yılan Yolu'nun sonuna!

453
00:22:42,570 --> 00:22:45,510
Ah? Peki umarım sen
iyi "yılan zamanı" yap...!

454
00:22:45,610 --> 00:22:46,920
Ha?

455
00:22:46,920 --> 00:22:48,550
Anla? "Yılan gibi" gibi...

456
00:22:48,650 --> 00:22:50,790
"Yılan", "Zaman"...
Ah, çok fazlayım...

457
00:22:50,790 --> 00:22:52,230
Sen Kral Kai misin?

458
00:22:52,230 --> 00:22:55,100
Çünkü birini bekliyordum
biraz daha ciddi...

459
00:22:55,100 --> 00:22:57,910
Bir dahaki sefere Dragon Ball Z Kai'de:

460
00:23:01,040 --> 00:23:04,990
Vay be... Babam kesinlikle güçlü!

461
00:22:57,060 --> 00:23:05,160
Yılan Yolunun Sonu!

462
00:22:57,060 --> 00:23:05,160
Kral Kai'nin Tuhaf Testi!